File format .mpg | File size 54.1MB
jueves, 18 de febrero de 2010
domingo, 14 de febrero de 2010
eynayim, ojos asi version israeli
eynayim es una version israeli de la cancion ojos asi , incluida en el cd donde estan los ladrones ?
esta version no solo cambia el idioma de la letra si no que ademas reversiona un tanto el ritmo mismo de la cancion.
mp3/320 kbps / 6 mg
(LQ preview)
ciega sordomuda, cover by vesna pisarovic
clasico de shakira "ciega sordomuda",DAJE MENI OKO MOJE, cantado por la croata vesna pisarovic en su lengua natal
miércoles, 10 de febrero de 2010
ciega, sordomuda, letra y traduccion
se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomia
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me há quebrado
los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil
coro/chorus:
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte
cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea com el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente
coro/chorus
ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me há vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo
coro/chorus
He finishes the arguement with me,
and the methodology,
each time that it appears in front
of me your anatomy,
because this love doesn't understand,
from the hints, nor the reasons,
It feeds off pretexts,
and is missing its pants,
this love doesn't allow me,
to be on foot,
because even it has broken,
my heels,
although he raised me I'll go back down,
if you approach me nothing's useful,
for the useless thing,
CHORUS
brutal, blind, deaf and dumb
clumsy, odd, stubborn,
it's all that I've been,
You've converted me,
into something that doesn't do,
Anything else but love you,
I think of you day and night,
and I don't know how to forget you,
how many times have I tried,
to burn you in my memory,
and although I say no more,
it's again the same story,
because this love always knows how to,
make me breath deep,
it leaves me alone,
to fight with the planet
if I could exorcise you from my voice,
if I could escape myself from your name,
If only I could wrench out my heart...
And disguise myself so that I wouldn't feel this over again.
CHORUS
rings under the eyes, skinny, ugly, tousled,
clumsy, foolish, slow, touchy, confused,
completey out of control,
you knew but you told me nothing,
you see that i've returned,
my head is a nest,
where only you take shelter,
you don't listen to me,
look what you've done to me
CHORUS
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomia
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me há quebrado
los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil
coro/chorus:
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte
cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea com el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente
coro/chorus
ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me há vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo
coro/chorus
He finishes the arguement with me,
and the methodology,
each time that it appears in front
of me your anatomy,
because this love doesn't understand,
from the hints, nor the reasons,
It feeds off pretexts,
and is missing its pants,
this love doesn't allow me,
to be on foot,
because even it has broken,
my heels,
although he raised me I'll go back down,
if you approach me nothing's useful,
for the useless thing,
CHORUS
brutal, blind, deaf and dumb
clumsy, odd, stubborn,
it's all that I've been,
You've converted me,
into something that doesn't do,
Anything else but love you,
I think of you day and night,
and I don't know how to forget you,
how many times have I tried,
to burn you in my memory,
and although I say no more,
it's again the same story,
because this love always knows how to,
make me breath deep,
it leaves me alone,
to fight with the planet
if I could exorcise you from my voice,
if I could escape myself from your name,
If only I could wrench out my heart...
And disguise myself so that I wouldn't feel this over again.
CHORUS
rings under the eyes, skinny, ugly, tousled,
clumsy, foolish, slow, touchy, confused,
completey out of control,
you knew but you told me nothing,
you see that i've returned,
my head is a nest,
where only you take shelter,
you don't listen to me,
look what you've done to me
CHORUS
si te vas, letra y traduccion
cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te quita los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quiere
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual
coro/chorus:
si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca más
que no estaré aquí
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas cuando las
arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez más
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual
coro/chorus
if you go
tell me what you'll do after seeing her body the first time,
when your mischievous curiosity dies,
when you memorize the parts of her body,
and decide again to comeback,
I won't be here in the same place
if she doesn't have more than a pair of fingers in front,
and you discover she doesn't brush her teeth well,
if she takes the little cents you have,
and later she leaves you alone like she wants,
I know you'll come back come one day,
in which she tore you to pieces,
without pillows to cry on,
but if you have decided,
and you don't want me anymore,
nothing now doesn't matter,
because without you,
the world wouldn't be the same to me
CHORUS
if you go, if you go, if you leave,
my sky becomes gray,
if you go, if you go, and you don't,
have to come for me,
if you go, if you go, and change me,
for that witch, piece of trash,
don't come back anymore,
because I won't be here
all new brooms always sweep well,
later you're going to see the bristles be gone,
when her wrinkles fold her skin,
and her cellulite covers her legs
you'll come back from your hell,
with a tail between you legs,
imploring one more time,
but for that, then,
i'll be here a million nights,
far from this enormous city,
far from you,
the world wouldn't be the same to me
CHORUS
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te quita los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quiere
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual
coro/chorus:
si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca más
que no estaré aquí
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas cuando las
arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez más
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual
coro/chorus
if you go
tell me what you'll do after seeing her body the first time,
when your mischievous curiosity dies,
when you memorize the parts of her body,
and decide again to comeback,
I won't be here in the same place
if she doesn't have more than a pair of fingers in front,
and you discover she doesn't brush her teeth well,
if she takes the little cents you have,
and later she leaves you alone like she wants,
I know you'll come back come one day,
in which she tore you to pieces,
without pillows to cry on,
but if you have decided,
and you don't want me anymore,
nothing now doesn't matter,
because without you,
the world wouldn't be the same to me
CHORUS
if you go, if you go, if you leave,
my sky becomes gray,
if you go, if you go, and you don't,
have to come for me,
if you go, if you go, and change me,
for that witch, piece of trash,
don't come back anymore,
because I won't be here
all new brooms always sweep well,
later you're going to see the bristles be gone,
when her wrinkles fold her skin,
and her cellulite covers her legs
you'll come back from your hell,
with a tail between you legs,
imploring one more time,
but for that, then,
i'll be here a million nights,
far from this enormous city,
far from you,
the world wouldn't be the same to me
CHORUS
moscas en la casa, letra y traduccion
mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis dias sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin
coro/chorus:
tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción
coro/chorus
pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti
flies in the house
My days without you are so dark,
so long, so gray,
my days without you are so absurd,
so bitter, so tough,
my days without you,
my days without you don't have nights,
if someone appears,
it's useless to sleep,
my days without you are an excess,
the hours don't have a beginning, or end
so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house
my days without you are like a sky,
without silvery moons,
nor traces of the sun,
my days without you are only an echo,
that always repeats,
the same song
so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house
stumble on the rocks,
still I keep waiting that you'll return to me,
still I keep looking in the faces of the old,
bits of a child,
hunting reasons that make me believe,
that still I meet with life,
biting my fingernails,
drowing in my tears,
missing you so much,
my days without,
oh how they hurt, my days without you
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis dias sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin
coro/chorus:
tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción
coro/chorus
pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti
flies in the house
My days without you are so dark,
so long, so gray,
my days without you are so absurd,
so bitter, so tough,
my days without you,
my days without you don't have nights,
if someone appears,
it's useless to sleep,
my days without you are an excess,
the hours don't have a beginning, or end
so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house
my days without you are like a sky,
without silvery moons,
nor traces of the sun,
my days without you are only an echo,
that always repeats,
the same song
so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house
stumble on the rocks,
still I keep waiting that you'll return to me,
still I keep looking in the faces of the old,
bits of a child,
hunting reasons that make me believe,
that still I meet with life,
biting my fingernails,
drowing in my tears,
missing you so much,
my days without,
oh how they hurt, my days without you
no creo, letra y traduccion
coro/chorus:
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mí corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy
no creo que el mar algún dia
pierda el sabor a sal
no creo en mi todavía
no creo en el azar
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y en todo lo que digas
coro/chorus
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo
no creo en venus ni en marte
no creo en carlos Marx
no creo en jean paul sartre
no creo em brian weiss
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y hablen lo que hablen
coro/chorus
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago
ay yo quiero ser tu firmamento
de tu boca una canción
de tus alas siempre ser el viento
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú
quieres que yo vaya voy
que eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera
mi escalera al cielo si
por eso sigo aquí y camino contigo
a tí nunca podría decirte que no
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quiereas voy
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú quieres
que yo vaya voy
eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera,
mi escalera al cielo, si
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago
I don't believe
Chorus:
Only you know well who I am
and for that my heart is yours
Only you "double my right"
and for that I will go where you want
I don't believe that the sea will someday lose the taste of salt,
I still don't believe in me,
I don't believe in chance
I only believe in your blue smile
In your look of crystal
In the kisses that you give me
And in all that you say
Chorus
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
I don't believe in Venus nor in Mars
I don't believe in Karl Marx
I don't believe in Jean-Paul Sartre
I don't believe in Brian Weiss
I only believe in your blue smile
In your look of crystal
The kisses that you give me
And they say what they say
Chorus
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
Oh I want to be your sky
Of your mouth, a song
Of your wings, always to be in the wind
Your pinch of salt
A ray of sun
That goes to where you say you want it to go
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
If I continue to walk here and I walk with you
No one will be able to tell you not to
Chorus
Your pinch of salt
A ray of sun
That goes where you want me to
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
If I continue to walk here and I walk with you
No one will be able to tell you not to
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mí corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy
no creo que el mar algún dia
pierda el sabor a sal
no creo en mi todavía
no creo en el azar
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y en todo lo que digas
coro/chorus
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo
no creo en venus ni en marte
no creo en carlos Marx
no creo en jean paul sartre
no creo em brian weiss
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y hablen lo que hablen
coro/chorus
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago
ay yo quiero ser tu firmamento
de tu boca una canción
de tus alas siempre ser el viento
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú
quieres que yo vaya voy
que eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera
mi escalera al cielo si
por eso sigo aquí y camino contigo
a tí nunca podría decirte que no
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quiereas voy
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú quieres
que yo vaya voy
eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera,
mi escalera al cielo, si
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago
I don't believe
Chorus:
Only you know well who I am
and for that my heart is yours
Only you "double my right"
and for that I will go where you want
I don't believe that the sea will someday lose the taste of salt,
I still don't believe in me,
I don't believe in chance
I only believe in your blue smile
In your look of crystal
In the kisses that you give me
And in all that you say
Chorus
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
I don't believe in Venus nor in Mars
I don't believe in Karl Marx
I don't believe in Jean-Paul Sartre
I don't believe in Brian Weiss
I only believe in your blue smile
In your look of crystal
The kisses that you give me
And they say what they say
Chorus
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
Oh I want to be your sky
Of your mouth, a song
Of your wings, always to be in the wind
Your pinch of salt
A ray of sun
That goes to where you say you want it to go
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
If I continue to walk here and I walk with you
No one will be able to tell you not to
Chorus
Your pinch of salt
A ray of sun
That goes where you want me to
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
If I continue to walk here and I walk with you
No one will be able to tell you not to
If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do.
inevitable, letra y traduccion
si es cuestión de confesar
no sé preparar café
y no entiendo de fútbol
creo que alguna vez fuí infiel
juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj
y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo
si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos
la verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío
conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido
coro/chorus:
el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma a alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro
no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré qué hacer conmigo
coro/chorus
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
inevitable
if it is a question to admit
I don't know how to prepare coffee
and I don't understand soccer
I think that one time I was unfaithful
I'm a bad player at Parcheesi
and I never use a watch
and to be frank nobody
thinks of you like I do
although she gives you the same
if it is a question to admit
I never sleep before 10
never take a bath on sundays
the truth is that I also
cry once a month
mainly when it's cold
for me nothing's easy
you should know
me so well
and without you everything is so boring
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
I don't find something
forgetting because
loving you is inevitable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing
you'll already know the situation
here everything is worse
but at least I'm still breathing
you don't have to say it
you're not going to come back
I know you well
I will already look for what makes me
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
i don't find something
forgetting because
loving you is inevitable or unavoidable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing.
no sé preparar café
y no entiendo de fútbol
creo que alguna vez fuí infiel
juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj
y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo
si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos
la verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío
conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido
coro/chorus:
el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma a alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro
no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré qué hacer conmigo
coro/chorus
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
inevitable
if it is a question to admit
I don't know how to prepare coffee
and I don't understand soccer
I think that one time I was unfaithful
I'm a bad player at Parcheesi
and I never use a watch
and to be frank nobody
thinks of you like I do
although she gives you the same
if it is a question to admit
I never sleep before 10
never take a bath on sundays
the truth is that I also
cry once a month
mainly when it's cold
for me nothing's easy
you should know
me so well
and without you everything is so boring
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
I don't find something
forgetting because
loving you is inevitable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing
you'll already know the situation
here everything is worse
but at least I'm still breathing
you don't have to say it
you're not going to come back
I know you well
I will already look for what makes me
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
i don't find something
forgetting because
loving you is inevitable or unavoidable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing.
octavo día, letra y traduccion
el octavo día Dios después de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
fijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar
coro/chorus:
mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejam
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a outro lugar
sería nuestra perdición
no habría outro remedio más
que adorar a michael jackson
a bill çlinton o a tarzán
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real
coro/chorus
eighth day
The eighth day God after so much work
to release tensions after revising
he said everything's fine and it's time to rest
and he left for a walk in given space
who could have imagined that the same God upon returning
would find everything in a hellish disorder
and that he would become one more unemployed
of the rate that is annually growing without stopping
Since then there is those who has seen him
Alone in the streets walking by
waiting patiently for someone
one who's calm
and can converse
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
if of a lack of occupation
or excessive solitude
God didn't resist anymore
and would leave to another place
it would be our perdition
there would be not other remedy then
To adore Michael Jackson
Bill Clinton or Tarzan
it's more difficult to be a king without a crown
then a more normal person
poor God doesn't appear in the magazines
he's not a model nor an artist nor of royal family
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
para liberar tensiones luego ya de revisar
fijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar
coro/chorus:
mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejam
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a outro lugar
sería nuestra perdición
no habría outro remedio más
que adorar a michael jackson
a bill çlinton o a tarzán
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real
coro/chorus
eighth day
The eighth day God after so much work
to release tensions after revising
he said everything's fine and it's time to rest
and he left for a walk in given space
who could have imagined that the same God upon returning
would find everything in a hellish disorder
and that he would become one more unemployed
of the rate that is annually growing without stopping
Since then there is those who has seen him
Alone in the streets walking by
waiting patiently for someone
one who's calm
and can converse
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
if of a lack of occupation
or excessive solitude
God didn't resist anymore
and would leave to another place
it would be our perdition
there would be not other remedy then
To adore Michael Jackson
Bill Clinton or Tarzan
it's more difficult to be a king without a crown
then a more normal person
poor God doesn't appear in the magazines
he's not a model nor an artist nor of royal family
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
Que vuelvas, letra y traduccion
y que voy a hacer con mi despiste selectivo
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo entero
si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
cómo escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas
cansadas de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisite estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni porqué te perdí, yo no sé vivir así
to return
and what am I going to do with my selective lack of care
and what with my frustrated dream of learning to cook
and what am I going to do with Sundays
and holidays, no plan is appropriate
when I try not to think
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not
tell me where to go
now that you aren't here with me
what will I invent to tell the entire world
if they see me fallen to the ground
without more desire to fly
how do I hide this pair of broken wings
and the soles of my boots
tired of walking
perhaps it will tell me where you've go
now that i'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
already you see that even my hands
from not touching you so much, they ache, they ache
and what am I going to do if my chin hits the floor
and although I tried my smile doesn't come naturally
if they have already seen it with the last glance
a few pounds less
and some tears of more
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
if you knew that you were for me
and always wanted to be here
I still don't understand how, when, where
or why I lost you, and I also don't know how to live like this
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo entero
si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
cómo escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas
cansadas de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisite estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni porqué te perdí, yo no sé vivir así
to return
and what am I going to do with my selective lack of care
and what with my frustrated dream of learning to cook
and what am I going to do with Sundays
and holidays, no plan is appropriate
when I try not to think
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not
tell me where to go
now that you aren't here with me
what will I invent to tell the entire world
if they see me fallen to the ground
without more desire to fly
how do I hide this pair of broken wings
and the soles of my boots
tired of walking
perhaps it will tell me where you've go
now that i'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
already you see that even my hands
from not touching you so much, they ache, they ache
and what am I going to do if my chin hits the floor
and although I tried my smile doesn't come naturally
if they have already seen it with the last glance
a few pounds less
and some tears of more
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
if you knew that you were for me
and always wanted to be here
I still don't understand how, when, where
or why I lost you, and I also don't know how to live like this
Tu, letra y traduccion
te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más
coro/chorus:
porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí
coro/chorus
You
I award you my waist
and my lips for when you want to kiss
I give you my madness
and the few neurons that already remain
my faded shoes
in my diary I write
until I give up all my sighs
but I don't leave anymore
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
if one day you decide
to leave again from here
I would close each door
so that you can't ever leave
I give you my silences
I give you nose
until I give you my bones
please stay here
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más
coro/chorus:
porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí
coro/chorus
You
I award you my waist
and my lips for when you want to kiss
I give you my madness
and the few neurons that already remain
my faded shoes
in my diary I write
until I give up all my sighs
but I don't leave anymore
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
if one day you decide
to leave again from here
I would close each door
so that you can't ever leave
I give you my silences
I give you nose
until I give you my bones
please stay here
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
dónde están los ladrones, letra y traduccion
los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir
coro/chorus:
dónde están los ladrones
dónde está el acesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la canta esta canción
los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerio
coro/chorus
where are the thieves
they've seen them around here
they've seen them on the roofs
snooping around Paris
convicting in the courts
with the powdered nose
in a tie or in blue jeans
You've seen them everywhere
without anything else to say
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
you've seen them on their knees
sitting or squatting
stopped giving lessons
in all the positions
preaching in the churches
until offering concerts
You've seen them in all the bars
distributing ministries
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir
coro/chorus:
dónde están los ladrones
dónde está el acesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la canta esta canción
los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerio
coro/chorus
where are the thieves
they've seen them around here
they've seen them on the roofs
snooping around Paris
convicting in the courts
with the powdered nose
in a tie or in blue jeans
You've seen them everywhere
without anything else to say
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
you've seen them on their knees
sitting or squatting
stopped giving lessons
in all the positions
preaching in the churches
until offering concerts
You've seen them in all the bars
distributing ministries
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
Sombras de ti, letra y traduccion
voy a dejar
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal
coro/chorus:
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz
coro/chorus
shadows of you
I'm going to leave
that my guitar says all what I
don't know how to say for me
or maybe it should wait
to the insult of the clock
I have just planned my end
the smiles hurt so much
it costs the world to breathe
it's that not having you here makes me bad
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
you should know
that there are pieces of your mouth unintentionally
wanted around here
and that I trip everyday without thinking
with an old memory more
and some new gray history
if I can't be with you
I can no longer be with you
every time it becomes harder to be happy
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal
coro/chorus:
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz
coro/chorus
shadows of you
I'm going to leave
that my guitar says all what I
don't know how to say for me
or maybe it should wait
to the insult of the clock
I have just planned my end
the smiles hurt so much
it costs the world to breathe
it's that not having you here makes me bad
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
you should know
that there are pieces of your mouth unintentionally
wanted around here
and that I trip everyday without thinking
with an old memory more
and some new gray history
if I can't be with you
I can no longer be with you
every time it becomes harder to be happy
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
ojos asi, letra y traduccion
ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
yesterday I knew a sky without sun
and a man without ground
a priest in prison
and a sad song without an owner
ya he, ya he, ya la he
and I knew your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai***
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
yesterday I saw a passing woman
underneath her camel
a salt river, a boat
abandoned in the desert
ya he, ya he, ya la he
and I saw your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
yesterday I knew a sky without sun
and a man without ground
a priest in prison
and a sad song without an owner
ya he, ya he, ya la he
and I knew your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai***
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
yesterday I saw a passing woman
underneath her camel
a salt river, a boat
abandoned in the desert
ya he, ya he, ya la he
and I saw your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
Singles y promos de DELL
CD's | Ciega Sordomuda -1998 CD's: Spain 4-track remixes (666563 2)# 1. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Extended Mix 10:51 2. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Single Mix 4:36 3. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Dub Mix 8:01 4. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Radio Mix 4:37 4-track (Pablo Flores) remixes (666761 2)# -1999 1. Ciega, Sordomuda - Radio Edit 2. Ciega, Sordomuda - 12" Single Edit 3. Ciega, Sordomuda - 12" Full Mix 4. Ciega, Sordomuda - Dub Mix |
CD promos    | CD promos: Mexico promo (PRCD 97449)#2 1. Ciega, Sordomuda - Album Version Argentina promo (Sony 2-000433)#1 1. Ciega, Sordomuda - Album Version This CD was given only to radio and television stations in a plastic CD wallet, before the single was released to the public. Mexico 5-track promo CD custom picture sleeve (PRCD 97492)#3 1. Ciega Sordo Muda - 12" Full Mix 10:51 2. Ciega Sordo Muda - 12" Single Edit 4:36 3. Ciega Sordo Muda - Dub Mix 8:01 4. Ciega Sordo Muda - Radio Edit 4:37 5. Ciega Sordo Muda 4:28 Brazil Promo (899.678/2-492297)#4 1. Ciega, Sordomuda - Album Version 3:52 2. Ciega, Sordomuda - 12" Full Mix 3. Ciega, Sordomuda - 12" Single Edit 4. Ciega, Sordomuda - Dub Mix 5. Ciega, Sordomuda - Radio Edit |
| Vinyl's | Vinyl's: Spain 4-track 12" vinyl (COL 666563 6)# A1. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Extended Mix A2. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Single Mix B1. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Dub Mix B2. Ciega, Sordomuda - Pablo Flores Radio Mix |
   | Donde Estan Los Ladrones -2000 Brazil En Vivo MTV Unplugged promo (899.867/2-495695)#1 (From album MTV Unplugged) 1. Dónde Están Los Ladrones - MTV unplugged 3:33 Mexico En Vivo MTV Unplugged promo (PRCD 98039)#2 (From album MTV Unplugged) 1. Dónde Están Los Ladrones - En Vivo 2. Dónde Están Los Ladrones - Dance Mix (Roy Tavare fugitive version) 3. Dónde Están Los Ladrones - Bailad Mix (Roy Tavare Lounge version) 4. Dónde Están Los Ladrones - Tropical Mix (Roy Tavare Miami version) USA promo (CDP-14319)#3 1. Dónde Están Los Ladrones - En Vivo 3:33 2. Dónde Están Los Ladrones 3:14 3. Dónde Están Los Ladrones - Roy Tavare fugitive version 4:26 4. Dónde Están Los Ladrones - Roy Tavare Lounge version 3:32 5. Dónde Están Los Ladrones - Roy Tavare Miami version 4:10 |
    | Inevitable -1998 Argentina promo (2-000489)#1 Spain promo (SAMPCS 6309)#3 1. Inevitable Mexico 6-track promo (PRCD 97701)#2 1. Inevitable - Soft Final Ballad 2. Inevitable - Space Vocal Soft Final Ballad 3. Inevitable - Final Heavy Mix 4. Inevitable - Final Extended Heavy Mix 5. Inevitable - Final Smokin Dub Mix 6. Inevitable - Final Ambient Mix Brasil promo (899.726/2-492383)#4 1. Inevitable - Album Version (3:13) 2. Inevitable - Soft Final Ballad (3:06) 3. Inevitable - Space Vocal Soft Final Ballad (3:07) 4. Inevitable - Final Heavy Mix (3:08) 5. Inevitable - Final Extended Heavy Mix (6:53) 6. Inevitable - Final Smokin Dub Mix (7:49) 7. Inevitable - Final Ambient Mix (7:15) |
   | Moscas En La Casa -1999 Mexico En Vivo MTV Unplugged promo(PRCD 98104)#1 -2000 (From album MTV Unplugged) 1. Moscas En La Casa - MTV unplugged Spain promo (SAMPS 7132)#2 1. Moscas En La Casa - Album Version USA Promo (Remixes) (CDP 14226)#3 1. Moscas En La Casa 3:32 2. Moscas En La Casa - Tropical Mix 4:14 3. Moscas En La Casa - Dance Radio Edit 4:10 4. Moscas En La Casa - Club Mix 7:05 5. Moscas En La Casa - Vocal Dub Mix 6:37 USA Moscas En La Casa / No Creo Sony Betacam in house broadcast quality original NTSC format 2-track stereo master tape produced for Mexico, running time 7min. 42sec. |
CD's | No Creo -2000 CD's: Spain (Pablo Flores Remixes) (COL 669134 2)# 1. No Creo - 12" Remix 9:41 2. No Creo - Radio Edit 4:42 3. No Creo - Dub Mix 7:23 |
CD promos       | CD promos: Brazil promo (899.619/2-492200)#1 1. No Creo Rare 1-track promotional only CD single issued in stunning 'banded' custom picture sleeve with lyrics Alternative (899.619/2-492200) w/die-cut sleeve version #2 Argentina promo (DEP 591)#5 (From albums DELL/MTV Unplugged) Mexico En Vivo MTV Unplugged promo (PRCD 97947)#4 (From album MTV Unplugged) 1. No Creo - LIVE @ MTV Unplugged 2. No Creo - Album Version Brasil promo (899.642/2-492240)#3 1. No Creo - G-Vô Club Mix 2. No Creo - Pablo Flores Club Remix 3. No Creo - Pablo Flores Radio Edit 4. No Creo - Pablo Flores Dub Mix 5. No Creo - LP Version USA promo (CDR ACETATE) #6 1. No Creo - Pablo Flores Edit Brazil promo (CDR ACETATE) #8 1. No Creo (Album Version) 2. No Creo (G-vô Club Mix) 3. No Creo (Pablo Flores 12 Remix) 4. No Creo (Pablo Flores Dub Mix) 5. No Creo (Pablo Flores Radio Edit) (incomplete info) |
CD's | Ojos Asi -1999 CD's: Europe (667769 2)* 1. Ojos Así - Single version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Album Version 3:57 4. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 |
CD promos        | CD promos: Europe Grandes Exitos promo (SAMPCS 12835)* -1999/2003 (From album Grandes Exitos) Spain promo (SAMPCS 7182)#1 1. Ojos Asi Brasil En Vivo MTV Unplugged promo (899.834/2-495617)#2 -2000 (From album MTV Unplugged) 1. Ojos Asi - MTV Unplugged 6:50 2. Ojos Asi - Album Version 3:57 Colombia promo (Sony PMD 540 99)#5 1. Ojos Asi - Pablo & Javier's thunder mix 10:15 2. Ojos Asi - Thunder mix radio edit 3:52 3. Ojos Asi - Pablo & Javier's desert dub 9:31 4. Ojos Asi - Pablo & Javier's mirage mix 5:34 Mexico promo (PRCD 97783)#4 1. Ojos Así - Album Version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 4. Ojos Así - Desert Dub 9:31 5. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 USA promo (CDP-14192)* 1. Ojos Así - Album Version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 4. Ojos Así - Desert Dub 9:31 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 USA promo (MMX)(ASMI-A01189)#7 1. Ojos Así - Single Version 3:58 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:53 3. Ojos Así - Album Version 3:57 4. Ojos Así - Thunder Mix 10:16 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:33 Brazil En Vivo MTV Unplugged promo (899.847/2-495657)#3 (From album MTV Unplugged) 1. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Mix 3:53 2. Ojos Así - Meme's 2001 Nights TV Track 3:53 3. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Instrumental 3:53 4. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Long Mix 5:57 5. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Long TV Track 5:57 6. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 7. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 8. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 9. Ojos Así - Desert Dub 9:31 10. Ojos Así - Unplugged Version 6:50 11. Ojos Así - Album Version 3:57 Ojos Asi/Un Poco De Amor DJ-PROMO (CDR ACETATE)#6 1. Ojos Asi 2. Un Poco De Amor |
| Vinyl's | Vinyl's: Europe 12" vinyl (667769 6)* A1. Ojos Asi (Single Version) (3:57) A2. Ojos Asi (Thunder Mix Radio) (3:52) A3. Ojos Asi (Mirage Mix) (5:54) B1. Ojos Asi (Thunder Mix) (10:15) B2. Ojos Asi (Album Version) (3:57) |
 | Que Vuelvas -1998? Argentina promo (2-000513) 1. Que Vuelvas 2. Ojos Así 3. Si Te Vas |
  | Si Te Vas -1998 Mexico promo (PRCD 97825)# Spain promo (SAMPCS 12474)# -2002 1. Si Te Vas |
  | Tú -1998 Mexico promo (PRCD 97513)#1 1. Tú Mexico remixes promo (PRCD 97593)#2 -1999 1. Tú - Dance Radio Edit 3:43 2. Tú - Dance Cool Radio Edit 3:45 3. Tú - Hip Club Version 7:00 4. Tú - Smog Underground Trip 6:54 5. Tú - Extended Cool Dance 5:04 6. Tú - Main 12" mix 10:35 7. Tú - 7" mix 4:51 8. Tú - Original Version 3:35 USA remixes promo (CDP-14066) -1999 1. Tú - Dance Radio Edit 3:43 2. Tú - Dance Cool Radio Edit 3:45 3. Tú - Hip Club Version 7:00 4. Tú - Smog Underground Trip 6:54 5. Tú - Extended Cool Dance 5:04 6. Tú - Main 12" mix 10:35 7. Tú - 7" mix 4:51 |
Vinyl promos | Vinyl promos: USA promo (EPDJ 14066) -1999 A1. Tu - Hip Club Version 6:59 A2. Tu - Smog Underground Trip 6:54 B1. Tu - Main Club 12” Single Mix 10:35 B2. Tu - 7” Single Mix 4:51 |
Ojos asi informacion
Ojos Así es una canción árabe-pop escrita y cantada por la cantautora colombiana Shakira, de su álbum ¿Dónde están los ladrones? (1998).
La canción, escrita en español, poseé interludios de cánticos en árabe (ya que Shakira es de ascendencia libanesa). "Ojos Así" fue muy popular en Latinoamérica, especialmente en Brasil, donde se convirtió en su mayor éxito desde "Estoy Aquí". También fue su carta de presentación en Asia y logró convertirse en un éxito en España (donde, curiosamente, nunca fue lanzada oficialmente)[cita requerida] . Hoy en día es un clásico de la música en español, y para muchos es la canción más emblemática de la colombiana.
En el año 2001, Shakira lanzó al mercado su primer trabajo discográfico en inglés llamado Laundry Service. En dicho álbum se incluyó una versión en inglés de "Ojos Así" escrita por ella y Gloria Estefan titulada "Eyes Like Yours", en youtube se puede apreciar un video promocional de la versión en inglés bajo el mismo concepto del video en español. Esta canción también incluyó aquellos cantos en árabe, pero el comienzo fue sutilmente diferente. "Ojos Así" fue la primera cancion en mezclar ritmos árabes con el pop-rock latino[cita requerida] .
Estrofa en árabe [editar]
Cantada por el egipcio Amr Diab.
Las palabras en el original:
رب السماء فيك ارجاء في عينيها ارى الحياة آتي اِليك من هذا الكون ارجوك ربي لبي ندى
Una transcripción del texto árabe:
"Rabboussamai fikarrijaii fi ainaiha aralhayati ati ilaica min haza ikaaouni Arjouka rabbi labbi nidai"
y la traducción:
"Dios de los cielos tengo esperanza en ti, en tus ojos veo la vida, vengo hacia ti desde este universo, por favor mi dios responde mi petición"
Video musical
El vídeo de la canción "Ojos Así" muestra a Shakira actuando para una muchedumbre. En el fondo hay un ojo de neón gigante, que arroja chispas. En el clip se muestran también escenas de Shakira bailando la danza del vientre delante de un fondo púrpura. En estas escenas, hay serpientes pintadas en sus brazos y líneas rojas pintadas en su cabeza, mostrándose también en cortos períodos una boa. El audio del video no es la versión original de la canción, sino la versión del single.
Perfomances
Ojos Así es la octava cancion mas cantada de su carrera.
Fecha País/Ciudad
(04/07/08) Rock in Rio, Madrid, Spain
26/04/08) Jazz Festival, Plymouth, Tobago
(01/09/07) Club, Moscow, Russia
(15/07/07) Music Festival, Lagos, Nigeria
(24/05/07) Tour Fijacion Oral, Torreon, Mexico
(18/05/07) Tour Fijacion Oral, Veracruz, Mexico
(23/03/07) Tour Fijacion Oral, Dubai, United States Arabians
(16/02/07) Tour Fijacion Oral, Paris, Francia
(28/11/06) Tour Fijacion Oral, Lima, Peru
(24/11/06) Tour Fijación Oral, Buenos Aires, Argentina
(17/11/06) Tour Fijacion Oral, Bogota, Colombia
(07/08/06) Tour Fijacion Oral, Nueva York, USA
(22/07/06) Red Summer, Moscow, Russia
(28/06/06) Tour Fijacion Oral, Barcelona, España
(16/06/06) Tour Fijacion Oral, Coruña, España
(2605/06) Rock in Rio, Lisboa, Portugal
(28/04/03) Tour de La Mangosta, Paris, Francia
(25/04/03) De La Mangosta, Madrid, España
(22/04/03) Tour De La Mangosta, Rotterdam, Holanda
(17/04/03) Tour De La Mangosta, Milán, Italia
(13/04/03) Tour De La Mangosta, Berlín, Alemania
(04/04/03) Tour De La Mangosta, Frankfurt, Alemania
(08/03/03) Tour De La Mangosta, Santiago, Chile
(11/02/03) Tour de La Mangosta, Monterrey, Mexico
(08/11/02) Tour De La Mangosta, San Diego, USA
(23/04/02) Laundry Service Release Party, Akasaka Blitz, Tokyo, Japan
(14/03/02) Miss Turkey, Turkey
(16/01/02) Laundry Service Release Party, La Riviera, Madrid, Spain
(17/11/01) Tower Records bootleg, Los Angeles, USA
(13/11/01) Laundry Service Release Party, Roseland, NYC, USA
(13/09/00) 2000 Latin Grammy Awards, Miami, USA
(02/04/00) Tour Anfibio, Caracas, Venezuela
(??/03/00) Tour Anfibio, Buenos Aires, Argentina
(22/01/00) La Movida Del Verano Festival, Mar Del Plata, Argentina
(15/11/99) Miss Colombia, Cartagena, Colombia
(25/08/99) Al Fin De Semana, México
(23/08/99) Clip from Live Unplugged Concert, Brazil
(12/08/99) MTV Unplugged,Big Ballroom of Manhattan Center Studios,NYC, USA
(??/??/99) Susana Giménez, Argentina
(??/??/99) Sábado Gigante, USA
(??/??/98) Donde Estan Los Ladrones Album Presentación
(??/??/99) Music Video
La canción, escrita en español, poseé interludios de cánticos en árabe (ya que Shakira es de ascendencia libanesa). "Ojos Así" fue muy popular en Latinoamérica, especialmente en Brasil, donde se convirtió en su mayor éxito desde "Estoy Aquí". También fue su carta de presentación en Asia y logró convertirse en un éxito en España (donde, curiosamente, nunca fue lanzada oficialmente)[cita requerida] . Hoy en día es un clásico de la música en español, y para muchos es la canción más emblemática de la colombiana.
En el año 2001, Shakira lanzó al mercado su primer trabajo discográfico en inglés llamado Laundry Service. En dicho álbum se incluyó una versión en inglés de "Ojos Así" escrita por ella y Gloria Estefan titulada "Eyes Like Yours", en youtube se puede apreciar un video promocional de la versión en inglés bajo el mismo concepto del video en español. Esta canción también incluyó aquellos cantos en árabe, pero el comienzo fue sutilmente diferente. "Ojos Así" fue la primera cancion en mezclar ritmos árabes con el pop-rock latino[cita requerida] .
Estrofa en árabe [editar]
Cantada por el egipcio Amr Diab.
Las palabras en el original:
رب السماء فيك ارجاء في عينيها ارى الحياة آتي اِليك من هذا الكون ارجوك ربي لبي ندى
Una transcripción del texto árabe:
"Rabboussamai fikarrijaii fi ainaiha aralhayati ati ilaica min haza ikaaouni Arjouka rabbi labbi nidai"
y la traducción:
"Dios de los cielos tengo esperanza en ti, en tus ojos veo la vida, vengo hacia ti desde este universo, por favor mi dios responde mi petición"
Video musical
El vídeo de la canción "Ojos Así" muestra a Shakira actuando para una muchedumbre. En el fondo hay un ojo de neón gigante, que arroja chispas. En el clip se muestran también escenas de Shakira bailando la danza del vientre delante de un fondo púrpura. En estas escenas, hay serpientes pintadas en sus brazos y líneas rojas pintadas en su cabeza, mostrándose también en cortos períodos una boa. El audio del video no es la versión original de la canción, sino la versión del single.
Perfomances
Ojos Así es la octava cancion mas cantada de su carrera.
Fecha País/Ciudad
(04/07/08) Rock in Rio, Madrid, Spain
26/04/08) Jazz Festival, Plymouth, Tobago
(01/09/07) Club, Moscow, Russia
(15/07/07) Music Festival, Lagos, Nigeria
(24/05/07) Tour Fijacion Oral, Torreon, Mexico
(18/05/07) Tour Fijacion Oral, Veracruz, Mexico
(23/03/07) Tour Fijacion Oral, Dubai, United States Arabians
(16/02/07) Tour Fijacion Oral, Paris, Francia
(28/11/06) Tour Fijacion Oral, Lima, Peru
(24/11/06) Tour Fijación Oral, Buenos Aires, Argentina
(17/11/06) Tour Fijacion Oral, Bogota, Colombia
(07/08/06) Tour Fijacion Oral, Nueva York, USA
(22/07/06) Red Summer, Moscow, Russia
(28/06/06) Tour Fijacion Oral, Barcelona, España
(16/06/06) Tour Fijacion Oral, Coruña, España
(2605/06) Rock in Rio, Lisboa, Portugal
(28/04/03) Tour de La Mangosta, Paris, Francia
(25/04/03) De La Mangosta, Madrid, España
(22/04/03) Tour De La Mangosta, Rotterdam, Holanda
(17/04/03) Tour De La Mangosta, Milán, Italia
(13/04/03) Tour De La Mangosta, Berlín, Alemania
(04/04/03) Tour De La Mangosta, Frankfurt, Alemania
(08/03/03) Tour De La Mangosta, Santiago, Chile
(11/02/03) Tour de La Mangosta, Monterrey, Mexico
(08/11/02) Tour De La Mangosta, San Diego, USA
(23/04/02) Laundry Service Release Party, Akasaka Blitz, Tokyo, Japan
(14/03/02) Miss Turkey, Turkey
(16/01/02) Laundry Service Release Party, La Riviera, Madrid, Spain
(17/11/01) Tower Records bootleg, Los Angeles, USA
(13/11/01) Laundry Service Release Party, Roseland, NYC, USA
(13/09/00) 2000 Latin Grammy Awards, Miami, USA
(02/04/00) Tour Anfibio, Caracas, Venezuela
(??/03/00) Tour Anfibio, Buenos Aires, Argentina
(22/01/00) La Movida Del Verano Festival, Mar Del Plata, Argentina
(15/11/99) Miss Colombia, Cartagena, Colombia
(25/08/99) Al Fin De Semana, México
(23/08/99) Clip from Live Unplugged Concert, Brazil
(12/08/99) MTV Unplugged,Big Ballroom of Manhattan Center Studios,NYC, USA
(??/??/99) Susana Giménez, Argentina
(??/??/99) Sábado Gigante, USA
(??/??/98) Donde Estan Los Ladrones Album Presentación
(??/??/99) Music Video
| Chart (2000) | Posición |
|---|---|
| U.S. Billboard Hot Latin Tracks | 22 |
| U.S. Billboard Latin Pop Airplay | 9 |
| U.S. Billboard Tropical/Salsa Airplay | 12 |
Premios
Shakira ganó en el 2000 un premio Latin Grammy por mejor interpretación vocal pop femenina con esta canción.
Ojos Así
Ojos Así Remixes [Album]
- Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Mix] - 3:53
- Ojos Así [Meme´s 2001 Nights TV Track] - 3:53
- Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Instrumental Mix] - 3:53
- Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Long Mix] - 5:57
- Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Long TV Track] - 5:57
- Ojos Así [Thunder Mix] - 10:15
- Ojos Así [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
- Ojos Así [Desert Dub] - 9:31
- Ojos Así [Mirage Mix] - 8:34
- Ojos Así (MTV Unplugged) - 6:50
- Ojos Así - 3:57
Ojos Así [Signle]
- Ojos Así (MTV Unplugged Version) - 6:50
- Ojos Así - 3:57
Ojos Así [Single 2]
- Ojos Así - 3:57
- Ojos Así [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
- Ojos Así [Mirage Mix] - 8:34
- Ojos Así [Desert Dub] - 9:31
- Ojos Así [Thunder Mix] - 10:15
Versiones de la canción
- Ojos Así (Album Version)
- Ojos Así (Single Version)
- Ojos Así (Meme´s 2001 Nights Mix)
- Ojos Así (MTV Unplugged)
- Ojos Así (Live & Off The Record)
| CD's | Ojos Asi singles y promos -1999 CD's: Europe (667769 2)* 1. Ojos Así - Single version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Album Version 3:57 4. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 |
| CD promos | CD promos: Europe Grandes Exitos promo (SAMPCS 12835)* -1999/2003 (From album Grandes Exitos) Spain promo (SAMPCS 7182)#1 1. Ojos Asi Brasil En Vivo MTV Unplugged promo (899.834/2-495617)#2 -2000 (From album MTV Unplugged) 1. Ojos Asi - MTV Unplugged 6:50 2. Ojos Asi - Album Version 3:57 Colombia promo (Sony PMD 540 99)#5 1. Ojos Asi - Pablo & Javier's thunder mix 10:15 2. Ojos Asi - Thunder mix radio edit 3:52 3. Ojos Asi - Pablo & Javier's desert dub 9:31 4. Ojos Asi - Pablo & Javier's mirage mix 5:34 Mexico promo (PRCD 97783)#4 1. Ojos Así - Album Version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 4. Ojos Así - Desert Dub 9:31 5. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 USA promo (CDP-14192)* 1. Ojos Así - Album Version 3:57 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 3. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 4. Ojos Así - Desert Dub 9:31 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 USA promo (MMX)(ASMI-A01189)#7 1. Ojos Así - Single Version 3:58 2. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:53 3. Ojos Así - Album Version 3:57 4. Ojos Así - Thunder Mix 10:16 5. Ojos Así - Mirage Mix 5:33 Brazil En Vivo MTV Unplugged promo (899.847/2-495657)#3 (From album MTV Unplugged) 1. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Mix 3:53 2. Ojos Así - Meme's 2001 Nights TV Track 3:53 3. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Instrumental 3:53 4. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Long Mix 5:57 5. Ojos Así - Meme's 2001 Nights Long TV Track 5:57 6. Ojos Así - Thunder Mix 10:15 7. Ojos Así - Thunder Mix Radio Edit 3:52 8. Ojos Así - Mirage Mix 5:34 9. Ojos Así - Desert Dub 9:31 10. Ojos Así - Unplugged Version 6:50 11. Ojos Así - Album Version 3:57 Ojos Asi/Un Poco De Amor DJ-PROMO (CDR ACETATE)#6 1. Ojos Asi 2. Un Poco De Amor |
| Vinyl's | Vinyl's: Europe 12" vinyl (667769 6)* A1. Ojos Asi (Single Version) (3:57) A2. Ojos Asi (Thunder Mix Radio) (3:52) A3. Ojos Asi (Mirage Mix) (5:54) B1. Ojos Asi (Thunder Mix) (10:15) B2. Ojos Asi (Album Version) (3:57) |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
