si es cuestión de confesar
no sé preparar café
y no entiendo de fútbol
creo que alguna vez fuí infiel
juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj
y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo
si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos
la verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío
conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido
coro/chorus:
el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma a alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro
no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré qué hacer conmigo
coro/chorus
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
inevitable
if it is a question to admit
I don't know how to prepare coffee
and I don't understand soccer
I think that one time I was unfaithful
I'm a bad player at Parcheesi
and I never use a watch
and to be frank nobody
thinks of you like I do
although she gives you the same
if it is a question to admit
I never sleep before 10
never take a bath on sundays
the truth is that I also
cry once a month
mainly when it's cold
for me nothing's easy
you should know
me so well
and without you everything is so boring
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
I don't find something
forgetting because
loving you is inevitable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing
you'll already know the situation
here everything is worse
but at least I'm still breathing
you don't have to say it
you're not going to come back
I know you well
I will already look for what makes me
the sky is tired of seeing
rain fall
and each day that passes by
seems like yesterday
i don't find something
forgetting because
loving you is inevitable or unavoidable
I always knew it was better
when it's necessary to speak of two
I should be the first revealing.
miércoles, 10 de febrero de 2010
octavo día, letra y traduccion
el octavo día Dios después de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
fijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar
coro/chorus:
mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejam
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a outro lugar
sería nuestra perdición
no habría outro remedio más
que adorar a michael jackson
a bill çlinton o a tarzán
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real
coro/chorus
eighth day
The eighth day God after so much work
to release tensions after revising
he said everything's fine and it's time to rest
and he left for a walk in given space
who could have imagined that the same God upon returning
would find everything in a hellish disorder
and that he would become one more unemployed
of the rate that is annually growing without stopping
Since then there is those who has seen him
Alone in the streets walking by
waiting patiently for someone
one who's calm
and can converse
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
if of a lack of occupation
or excessive solitude
God didn't resist anymore
and would leave to another place
it would be our perdition
there would be not other remedy then
To adore Michael Jackson
Bill Clinton or Tarzan
it's more difficult to be a king without a crown
then a more normal person
poor God doesn't appear in the magazines
he's not a model nor an artist nor of royal family
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
para liberar tensiones luego ya de revisar
fijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar
coro/chorus:
mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejam
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a outro lugar
sería nuestra perdición
no habría outro remedio más
que adorar a michael jackson
a bill çlinton o a tarzán
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real
coro/chorus
eighth day
The eighth day God after so much work
to release tensions after revising
he said everything's fine and it's time to rest
and he left for a walk in given space
who could have imagined that the same God upon returning
would find everything in a hellish disorder
and that he would become one more unemployed
of the rate that is annually growing without stopping
Since then there is those who has seen him
Alone in the streets walking by
waiting patiently for someone
one who's calm
and can converse
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
if of a lack of occupation
or excessive solitude
God didn't resist anymore
and would leave to another place
it would be our perdition
there would be not other remedy then
To adore Michael Jackson
Bill Clinton or Tarzan
it's more difficult to be a king without a crown
then a more normal person
poor God doesn't appear in the magazines
he's not a model nor an artist nor of royal family
In the meantime this world rotates and rotates
With out no one being able to stop it
and here below some manage us as like chess pieces
I'm not the type of idiot
that could be convince, but I say the truth
and even a blind man can see it
Que vuelvas, letra y traduccion
y que voy a hacer con mi despiste selectivo
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo entero
si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
cómo escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas
cansadas de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisite estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni porqué te perdí, yo no sé vivir así
to return
and what am I going to do with my selective lack of care
and what with my frustrated dream of learning to cook
and what am I going to do with Sundays
and holidays, no plan is appropriate
when I try not to think
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not
tell me where to go
now that you aren't here with me
what will I invent to tell the entire world
if they see me fallen to the ground
without more desire to fly
how do I hide this pair of broken wings
and the soles of my boots
tired of walking
perhaps it will tell me where you've go
now that i'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
already you see that even my hands
from not touching you so much, they ache, they ache
and what am I going to do if my chin hits the floor
and although I tried my smile doesn't come naturally
if they have already seen it with the last glance
a few pounds less
and some tears of more
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
if you knew that you were for me
and always wanted to be here
I still don't understand how, when, where
or why I lost you, and I also don't know how to live like this
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo entero
si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
cómo escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas
cansadas de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
coro/chorus:
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisite estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni porqué te perdí, yo no sé vivir así
to return
and what am I going to do with my selective lack of care
and what with my frustrated dream of learning to cook
and what am I going to do with Sundays
and holidays, no plan is appropriate
when I try not to think
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not
tell me where to go
now that you aren't here with me
what will I invent to tell the entire world
if they see me fallen to the ground
without more desire to fly
how do I hide this pair of broken wings
and the soles of my boots
tired of walking
perhaps it will tell me where you've go
now that i'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
already you see that even my hands
from not touching you so much, they ache, they ache
and what am I going to do if my chin hits the floor
and although I tried my smile doesn't come naturally
if they have already seen it with the last glance
a few pounds less
and some tears of more
perhaps it will tell me where you go
now that I'm not here
tell me where to go
now that you aren't here
chorus:
I want you to return
that you are claiming
my lips you haven't kissed in a long time
I want you to come back
if you knew that you were for me
and always wanted to be here
I still don't understand how, when, where
or why I lost you, and I also don't know how to live like this
Tu, letra y traduccion
te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más
coro/chorus:
porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí
coro/chorus
You
I award you my waist
and my lips for when you want to kiss
I give you my madness
and the few neurons that already remain
my faded shoes
in my diary I write
until I give up all my sighs
but I don't leave anymore
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
if one day you decide
to leave again from here
I would close each door
so that you can't ever leave
I give you my silences
I give you nose
until I give you my bones
please stay here
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más
coro/chorus:
porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí
coro/chorus
You
I award you my waist
and my lips for when you want to kiss
I give you my madness
and the few neurons that already remain
my faded shoes
in my diary I write
until I give up all my sighs
but I don't leave anymore
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
if one day you decide
to leave again from here
I would close each door
so that you can't ever leave
I give you my silences
I give you nose
until I give you my bones
please stay here
because you are my sun
the faith that I live with
the power of my voice
the feet that I walk with
you are my love
my desires of laughing
the goodbye that I won't know how to say
because I won't be able to live without you
dónde están los ladrones, letra y traduccion
los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir
coro/chorus:
dónde están los ladrones
dónde está el acesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la canta esta canción
los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerio
coro/chorus
where are the thieves
they've seen them around here
they've seen them on the roofs
snooping around Paris
convicting in the courts
with the powdered nose
in a tie or in blue jeans
You've seen them everywhere
without anything else to say
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
you've seen them on their knees
sitting or squatting
stopped giving lessons
in all the positions
preaching in the churches
until offering concerts
You've seen them in all the bars
distributing ministries
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir
coro/chorus:
dónde están los ladrones
dónde está el acesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la canta esta canción
los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerio
coro/chorus
where are the thieves
they've seen them around here
they've seen them on the roofs
snooping around Paris
convicting in the courts
with the powdered nose
in a tie or in blue jeans
You've seen them everywhere
without anything else to say
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
you've seen them on their knees
sitting or squatting
stopped giving lessons
in all the positions
preaching in the churches
until offering concerts
You've seen them in all the bars
distributing ministries
where are the thieves
where is the murderer
perhaps there flailing
in the neighbor's patio
and what happens if they are
and what happens if I am
the one who plays this guitar
or the one who sings this song
the one who sings this song
Sombras de ti, letra y traduccion
voy a dejar
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal
coro/chorus:
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz
coro/chorus
shadows of you
I'm going to leave
that my guitar says all what I
don't know how to say for me
or maybe it should wait
to the insult of the clock
I have just planned my end
the smiles hurt so much
it costs the world to breathe
it's that not having you here makes me bad
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
you should know
that there are pieces of your mouth unintentionally
wanted around here
and that I trip everyday without thinking
with an old memory more
and some new gray history
if I can't be with you
I can no longer be with you
every time it becomes harder to be happy
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal
coro/chorus:
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz
coro/chorus
shadows of you
I'm going to leave
that my guitar says all what I
don't know how to say for me
or maybe it should wait
to the insult of the clock
I have just planned my end
the smiles hurt so much
it costs the world to breathe
it's that not having you here makes me bad
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
you should know
that there are pieces of your mouth unintentionally
wanted around here
and that I trip everyday without thinking
with an old memory more
and some new gray history
if I can't be with you
I can no longer be with you
every time it becomes harder to be happy
it follows me around
the shadow of you
they keep rotating around there
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
all the words that we said
and the kisses we didn't give
as always
today I am
thinking of you
ojos asi, letra y traduccion
ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
yesterday I knew a sky without sun
and a man without ground
a priest in prison
and a sad song without an owner
ya he, ya he, ya la he
and I knew your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai***
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
yesterday I saw a passing woman
underneath her camel
a salt river, a boat
abandoned in the desert
ya he, ya he, ya la he
and I saw your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
coro/chorus
yesterday I knew a sky without sun
and a man without ground
a priest in prison
and a sad song without an owner
ya he, ya he, ya la he
and I knew your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai***
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
yesterday I saw a passing woman
underneath her camel
a salt river, a boat
abandoned in the desert
ya he, ya he, ya la he
and I saw your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now I know that
I can't live without them
I asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I've traveled the entire world
and a thing I'm coming to say to you
I traveled from Bahrain until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn't finds eyes like those
like the ones you have
Suscribirse a:
Entradas (Atom)